Terjemahan Retail IFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Mei 2018 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Perkataan Sang Peramal adalah sebuah peringatan.
Suatu ramalan.
Sparta akan jatuh.
Seluruh Yunani akan jatuh.
Lalu api Persia akan meluluhlantakkan Athena.
Karena Athena adalah timbunan batu, kayu,...
...kain dan debu.
Lalu takdir dunia ini bergantung kepada setiap bagian terkecilnya.
Hanya orang Athena yang selamat.
Lalu hanya perahu kayu kukuh yang bisa menyelamatkan mereka.
Kapal kayu...
...dan gelombang darah para pahlawan.
(300, Bangkitnya Sebuah Kekaisaran)
Leonidas, suamiku...
Leonidas, raja kalian...
Leonidas dan 300 prajurit pemberani telah mati.
Pria dan wanita Yunani yang merdeka tak terikat...
...oleh kematian Sparta yang anggun.
Perang bukanlah cinta mereka.
Namun, dia tetap berkorban demi mereka.
Demi janji yang dipertahankan Yunani.
Musuh kitalah yang menempa kebebasan dalam api peperangan.
Raja Darius yang datang untuk merebut tanah air kita.
Sepuluh tahun lalu, ketika kita masih muda,...
...sebelum pahitnya perang ini memaksa anak kita menjadi prajurit.
Sepuluh tahun lalu, perang ini dimulai,...
...seperti perang-perang lainnya.
Dengan perlawanan.
Marathon.
Raja Persia, Darius,...
...terganggu oleh gagasan kebebasan Yunani...
...telah datang ke Yunani untuk menaklukkan kita.
Dia berlabuh di tanah Marathon...
...bersama pasukan penyerbu yang melebihi...
...jumlah pertahanan Yunani, tiga banding satu.
Lalu pada waktu subuh,...
...pasukan Athena yang putus asa melakukan hal tak terduga.
Mereka menyerang.
Mereka menyerang pasukan Persia yang lelah...
...saat mereka melabuhkan kapal setelah berbulan-bulan berlayar.
Mereka menyerang sebelum Persia mendirikan kemah...
...dan membagikan senjata kepada prajurit mereka.
Lalu siapakah perancang strategi yang gila ini?
Seorang prajurit Yunani yang tak begitu dikenal.
Anak buahnya memanggilnya...
...Themistokles.
Dia memberikan serangan kejutan kepada pasukan Persia.
Seluruh harapan tentang kemenangan telah sirna.
Ribuan pasukan mereka mati.
Hanya ratusan pasukan Yunani yang mati.
Semua itu demi satu gagasan. Yunani yang merdeka,...
...sebuah eksperimen Athena yang disebut "demokrasi".
Apakah gagasan ini patut diperjuangkan?
Sepadan dengan semua pengorbanan ini?
Themistokles akan membiarkan...
...Raja Darius yang baik untuk memutuskannya.
Karena dalam kekacauan itu, muncul sebuah momen.
Lalu Themistokles akan memanfaatkannya.
Suatu momen yang akan berdampak selama ratusan tahun.
Suatu momen yang akan mengangkat statusnya dari prajurit rendahan...
...menuju kekuatan politik Athena.
Tidak!
Suatu momen yang akan membuat Themistokles menjadi legenda.
Namun, bahkan saat pujian dan kejayaan melingkupinya,...
...Themistokles sadar dalam hatinya...
...bahwa dia telah melakukan kesalahan.
Putra Darius, Xerxes,...
...yang akan menentukan takdir mereka.
Themistokles mengetahui...
...bahwa dia seharusnya membunuh anak itu.
Kesalahan besar itu akan menghantuinya selamanya.
Maka, Themistokles sendiri...
...yang menyulut api perlawanan kekaisaran Persia...
...dan berujung pada...
...pasukan yang akan membawa api ke jantung Yunani.
Karena saat raja bijak itu berbaring tak bernyawa,...
...seluruh jenderal dan penasihat terbaiknya dipanggil...
...untuk mendampinginya.
Tak ada yang lebih hebat daripada komandan angkatan lautnya,...
...Artemisia.
Keganasannya hanya bisa ditandingi oleh kecantikannya.
Kecantikannya hanya sebanding dengan kesetiaannya kepada rajanya.
Darius paling menyayangi Artemisia di antara para jenderalnya...
...karena dia telah memberikan kemenangan di medan perang.
Dengan Artemisia, dia memiliki anak didik prajurit sempurna...
...yang bahkan tak pernah dimiliki putranya sendiri, Xerxes.
Kau sangat manis, Putriku.
Putriku...
...yang manis.
Ayah.
Xerxes.
Jangan ulangi kesalahan ayahmu.
Biaran saja orang-orang Yunani yang hina itu.
Hanya para dewa yang mampu mengalahkan mereka.
Hanya para dewa.
Selama tujuh hari, Xerxes berkabung,...
...dilumpuhkan oleh duka.
Pada hari kedelapan,...
...Artemisia menghembuskan benih amarah yang akan merasukinya.
Perkataan ayahmu bukanlah peringatan,...
...melainkan tantangan.
Hanya para dewa yang mampu mengalahkan Yunani?
Kau akan menjadi raja dewa.
Artemisia mengumpulkan pendeta, penyihir,...
...dan ahli nujum dari seluruh wilayah kekaisaran.
Mereka mengurapi raja muda itu dengan ramuan kuno Cimmeria.
Lalu mengirimnya ke padang gurun.
Hingga saat sekarat, kepanasan dan kehausan,...
...dia menemukan gua pertapa.
Xerxes berjalan melewati tatapan yang kosong dan jiwa yang hampa...
...makhluk terkutuk yang menghuni sudut gelap semua hati manusia.
Lalu di dalam kegelapan itu,...
...dia menyerahkan diri dengan sepenuhnya...
...kepada kekuatan yang begitu jahat,...
...hingga saat dia muncul,...
...tak tersisa sedikit pun bagian diri Xerxes yang selamat.
Matanya menyala seperti batu bara.
Dia telah dimurnikan, dibersihkan, dan halus.
Xerxes dilahirkan kembali sebagai dewa.
Artemisia tak memercayai siapa pun.
Maka, dalam kegelapan malam,...
...istana dibersihkan dari semua sekutu Xerxes.
Semua orang kepercayaannya,...
...semua orang yang membesarkannya,...
...semua orang yang dia kunjungi untuk meminta nasihat...
...segera menjadi korban pembantaiannya.
Lalu saat raja dewa berdiri di hadapan rakyatnya,...
...Artemisia menyaksikan keberhasilan usahanya yang sempurna.
- Demi kejayaan... - Demi kejayaan...
- Demi balas dendam... - Demi balas dendam...
Perang!
Peperangan datang ke Yunani...
...dalam bentuk jutaan pasukan yang sangat kuat.
Bukanlah sekadar formalitas bagi Themistokles,...
...pahlawan pertempuran Marathon,...
...untuk menyelesaikan apa yang dia mulai.
Ayolah!
Kita harus menerima alasan Xerxes!
- Pengecut! - Athena adalah kota pengecut!
- Tutup mulutmu! - Kau saja!
Aku akan membunuhmu! Persetan dengan Sparta!
Persetan dengan para pria berotot itu!
- Tenang! - Tenang untuk pahlawan Marathon!
Ini demokrasi, bukan perkelahian jalanan.
Diam! Ini Themistokles.
Serangan Persia akan datang dari utara dan selatan.
Kota harus merundingkan gencatan senjata.
Benar, kita harus berunding.
Berunding dengan tirani?
Berikan satu contoh kapan hal itu bermanfaat bagi negara.
Kau benar. Kita harus bersatu.
Rekan sebangsaku,...
...kita hanya bisa menilai masa depan...
...dari apa yang kita lalui di masa lalu.
Banyak dari kalian di sini yang berjuang bersamaku di Marathon.
...dan bagi kalian yang pernah mengalami pertempuran...
Kalian tahu bagaimana cara menciptakan kedamaian sejati.
Jangan tertipu.
Xerxes, putra Darius, adalah orang yang licik.
Di sini, sekarang,...
...kita harus menentukan pilihan.
Apa kita akan melawan demi Yunani atau tidak?
Argos,...
...Corinth,...
...Megara,...
...Athena.
Bahkan Sparta tak akan mampu melawan Persia sendirian.
Kita harus bersatu sebagai satu bangsa,...
...atau kita akan musnah karena kepentingan masing-masing.
Kirimkan kapal yang kita perlukan untuk mempertahankan Yunani.
Themistokles akan memerlukan lebih dari sekadar kapal kota kita.
Dia akan memerlukan anak kita untuk berjuang.
Lalu bagaimana dengan Sparta?
Kirimkan semua kapal yang kita punya...
...menuju pesisir utara Euboea.
Aku akan pergi dan mencari bantuan dari Sparta yang hebat.
Masih belum ada kabar dari pembawa pesan...
...yang kau utus ke Sparta.
Raja Leonidas mungkin tersinggung atas tawaranmu.
Mungkin aku sendiri yang harus pergi ke Sparta...
...dan membumihanguskannya.
Ingat,...
...ketika seorang raja dicintai sepertiku,...
...banyak hal yang dapat diraih.
Mereka bodoh jika menentang kekuasaan ilahiku.
Athena berusaha menghimpun koalisi.
Itu tak lebih dari kumpulan kapal yang beragam.
Setelah perairan ini dikuasai,...
...aku akan mempimpin pasukanku ke daratan.
Aku akan mengingatkan para pengecut Yunani...
...bahwa kita belum melupakan penghinaan mereka.
Istirahatkan dan berikan minum kepada kudanya.
Lebih baik aku pergi sendiri.
Prajurit Sparta tak bersikap baik terhadap orang lain.
- Dasar Sparta. - Themistokles.
Dasar orang tua yang licik.
Apa yang membawamu sejauh ini ke selatan?
Aku ingin menemui Leonidas...
...untuk memperingatkan bahwa pasukan Persia sedang bergerak.
Kau terlambat.
Pembawa pesan Persia telah mengajukan syarat untuk Leonidas.
Penawaran simbolis akan tanah dan air.
Sparta!
Ketahuilah ini dengan baik-baik.
Bahwa momen terbaik Sparta,...
...pencapaian terbaiknya yang patut dikenang...
...adalah momen...
...ketika dia berjuang sepenuh hati demi kemerdekaan Sparta,...
...dan gugur di medan perang dalam kemenangan.
Kini,...
...siapa yang rela mati di sisi raja kita?
Themistokles.
Kau datang jauh-jauh untuk menyaksikan pria sejati berlatih.
Ratu Gorgo.
Bukankah seharusnya dia melatih mereka untuk hidup di sisi raja?
Era baru telah menyingsing, Gorgo.
Tak lama lagi mereka akan menentang hal mistik dan tirani.
- Itu terdengar seperti ancaman. - Bukan.
Suatu kesempatan untuk bergabung...
...dengan seluruh Yunani dan melawan tirani yang sesungguhnya.
Kecuali, tentu saja, kau dan Leonidas telah bersepakat dengan Xerxes.
Tak ada kesepakatan.
Pembawa pesan Xerxes telah...
Dia bersikap kasar dan kurang sopan.
Dia tak tahu bahwa ancaman...
...terhadap Thebes dan Athena tak berlaku di sini.
Ini adalah tempat kelahiran prajurit terbaik dunia.
Tempat sang raja akan berjuang dan mati demi rakyatnya.
Pembawa pesan Xerxes tak mengerti...
...bahwa tempat ini tidak seperti kota Yunani yang lain.
Ini Sparta.
Maka jelas bagi pembawa pesannya bahwa Sparta tak akan tunduk?
Itu jelas.
Bahkan sekarang, Leonidas sedang berkonsultasi...
...dengan Sang Peramal mengenai rencana perangnya.
Kami hanya terhalang oleh Festival Carneia.
Tentunya, Sang Peramal akan menyarankan kami untuk melawan.
Kalau begitu, kedatanganku tepat waktu.
Aku memimpin armada kapal yang mewakili persatuan Yunani.
Aku membutuhkan dukungan Sparta.
Kirimkan kapalmu, Gorgo.
Aku akan memastikan bahwa Xerxes...
...akan berharap tak pernah melintasi Aegean.
Kau tak akan mendapat kapal Sparta.
Kami tak tertarik dengan persatuan Yunani.
Itu impianmu, Themistokles, bukan impian kami.
Aku hanya peduli pada kemerdekaan Sparta.
Penjagaku akan mengantarmu ke luar.
Lucu rasanya karena kau mengolok-olok kemerdekaan...
...di dalam pengasinganmu yang egois ini.
Namun, kemerdekaan, secara bijak,...
...telah memilihmu untuk memperjuangkannya.
Ratuku.
Apakah Sparta akan mendukung kita?
Sepertinya Persia telah menawarkan sesuatu...
- ...yang tak bisa ditolak Sparta. - Apa itu?
Kematian yang indah.
Mereka bilang kau tawanan yang paling berani.
Mereka bilang kau pelacur dari laut timur.
Kau bukan yang paling cerdas.
Komandan kalian orang Yunani.
Sama sepertiku.
Kalian prajurit Persia menjalankan perintah...
...dari seorang wanita Yunani.☻
Benar, Saudaraku. Aku keturunan Yunani...
...dan darah Yunani mengalir di dalam diriku.
Namun, hatiku...
...adalah milik Persia.
Beberapa jam lagi,...
...armada Yunani akan hancur.
Bagaimana dengan pemimpin kita dan Sparta yang ditakuti?
Tak ada yang perlu ditakuti.
Hanya Raja Leonidas dan 300 pengawal pribadinya...
...yang maju berperang.
Mereka akan tewas dalam seketika.
Kau.
Apa kau setuju?
Banyak yang akan binasa.
Keyakinanmu memberiku kesan yang kuat.
Aneh bagi seorang penjaga kapal...
...untuk tidak menurunkan pandangannya saat ditanya olehku.
Mungkin itu karena kau kurang disiplin.
Namun, tangan seseorang tak bisa berbohong.
Tangan dapat mengungkap setiap ketidaksempurnaan...
...dan kecacatan dalam karakternya.
Kau mengerti, tanganmu tak cukup kasar...
...untuk bekerja di kapal ini.
Aku mengenal semua anak buahku.
Bisakah kau menjelaskan kepadaku mengapa aku tak mengenalmu?
Maafkan aku, Komandan.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Tangkap mata-mata itu.
Pengecut.
Badai segera datang.
Ini hanya cuaca buruk Yunani.
- Themistokles. - Masuklah.
Calisto.
Apa yang kita bicarakan di sini tak boleh diulang.
Di mana pun.
Putraku belum pernah ikut dalam peperangan,...
- ...tapi kau bisa memercayainya. - Baiklah.
- Jelaskan kepadaku. - Seorang wanita Yunani...
...memimpin seluruh angkatan laut Xerxes menuju selatan.
Artemisia.
Aku mendengar tentang dia.
Artemisia adalah pembunuh profesional...
...dengan kemampuan maritim yang luar biasa...
...dan dia haus akan balas dendam.
Kabarnya, seluruh keluarganya...
...dibunuh oleh regu pasukan sipil Yunani.
Aku telah mendengar seluruh kisahnya.
Lalu waktu itu, pasukan sipil tak mengampuni siapa pun.
Menurut kisah,...
...mereka memerkosa dan membunuh seluruh keluarganya.
Kemudian mereka mengincarnya.
Setelah bertahun-tahun ditahan di kapal budak Yunani,...
...dia dibuang dan ditinggal mati,...
...kemudian dia ditemukan sekarat oleh seorang utusan Persia.
Hari itu, Artemisia bersumpah bahwa dia akan kembali ke Yunani,...
...hanya ketika dia bisa menyaksikan kehancurannya.
Dia dirawat, diberi pakaian dan dilatih...
...oleh prajurit terbaik kekaisaran Persia,...
...hingga tak ada yang mampu menandingi kemampuannya berpedang.
Raja Agung Darius terkesan oleh komitmennya.
Lalu dia dengan cepat memimpin di sampingnya.
Dia telah menjual jiwanya kepada kematian.
Beberapa orang bisa berkata bahwa aku menjual jiwaku kepada Yunani.
Lalu bagaimana menurutmu?
- Aku? - Ya.
Kau adalah masa depan negara ini.
Aku siap bertarung.
Aku menyukainya. Dia mengingatkanku kepadamu.
Kita membutuhkan prajurit sebanyak mungkin.
- Dia tetap saja seorang bocah. - Banyak anak yang lebih muda...
...telah mempertahankan negara kita, Ayah.
Cukup!
Kau seorang pemimpi dan kita takkan membahas ini lagi.
Themistokles, aku telah menjalankan rencanamu,...
...dan pasukan daratku akan tiba di hari kedua.
Kau akan dibutuhkan. Aku bisa memastikan itu.
Lalu ada kabar buruk.
Leonidas telah bergerak menuju Gerbang Panas.
Kabar buruk? Dengan pasukan Sparta...
...di Gerbang Panas, kemenangan kita telah dipastikan.
Jika dia membawa pasukannya.
Namun, antara Sang Peramal dan Carneia,...
...Leonidas bergerak menuju Thermopylae hanya dengan 300 pasukan.
Jadi, satu-satunya pertahanan Athena dari kehancuran total...
...adalah Leonidas dan 300 prajurit Sparta.
Aku akan mencari prajurit veteran di antara mereka.
Menyusun rantai komando di antara para sukarelawan.
Bagus.
Tak ada banyak waktu untuk mengajarkan strategi kepada para petani ini.
Berikan saja mereka makanan yang cukup...
...dan tetap sadar.
Ada lagi yang lain?
Bagus jika mereka mampu mengayunkan pedang.
Habislah aku.
Sialan!
- Ayahmu tahu kau di sini? - Tidak, Pak.
Lalu pedang dan perisai ini?
Itu milik kakekku.
Ibuku memberikannya kepadaku pagi ini.
- Saat dia memberkatimu? - Ya, Pak.
Bahkan dengan pedang yang tajam.
Ayahmu sedang mempersiapkan kejutan untuk musuh kita besok.
Aku memilih untuk bertarung di sini. Sekarang.
Naiklah ke kapalku.
- Kau akan bertarung di sana. - Baik, Pak.
Kita hanya memiliki lebih dari 50 kapal.
Armada Persia dilaporkan berjumlah ribuan kapal.
Kapal kita kelihatannya sulit dikemudikan.
Kapal kita bukan tandingan kapal raksasa armada Persia.
Lalu kita punya kelebihan, kecepatan dan manuver.
Kota yang lain hanya mengirimkan sedikit kapal.
Tentu saja, sisanya berasal dari Athena.
Kami mendapatkan laporan bahwa armada kecil Persia...
...telah berhasil berlindung dari badai di seberang selat.
Jika cuaca membaik, kita bisa menyerang mereka saat subuh.
Kemenangan awal Yunani.
Para dewa telah memberi kita kesempatan...
...untuk melukai Persia dan memperkuat semangat Yunani.
Pengalihan yang menggoda,...
...tapi kita tetap sesuai dengan rencana pertempuran.
Pada saat matahari tenggelam hari ini, kita akan menuju armada utama Persia.
Kita akan menyerang mereka di perairan lepas...
...tanpa ada batasan medan perang.
Menyerang ribuan kapal...
...dengan armada kita saat ini sama saja dengan bunuh diri.
Memang itu rencanaku.
Lihatlah angkatan laut mereka.
Armada mereka hanyalah ancaman kecil.
Aku membutuhkan wakil, Artaphernes.
Lalu siapa pun yang membuktikan kehebatannya akan menjadi wakilku.
Jenderal Bandari ingin memimpin serangan pertama.
Bandari.
Komandan.
Jika kubiarkan kau memimpin serangan pertama kita,...
...jaminan apa yang kudapatkan bahwa kau akan memberikan kemenangan?
Janji dan nyawaku.
Bagus.
Apa perintah untuk menyerang?
Permalukan pasukan Yunani dan hancurkan kapal kecil mereka.
Mereka semua akan mati.
Saudara-saudaraku.
Bersikaplah tegar.
Lihat jauh ke dalam jiwa kalian.
Hari ini, keberanian kalian akan diuji.
Jika di tengah pertempuran...
...kalian membutuhkan alasan untuk melanjutkan perjuangan,...
...dan merasa kalian akan menyerah,...
...satu-satunya hal yang perlu kalian lakukan...
...adalah melihat orang yang bertarung di sisimu.
Inilah "alasan" untuk berjuang.
Inilah saudara seperjuangan.
Ikatan tak terpisahkan,...
...makin diperkuat oleh kerasnya pertempuran.
Kalian takkan lebih dekat...
...dibandingkan dengan orang yang bertarung bersamamu.
Karena tak ada alasan yang lebih mulia...
...daripada berjuang demi mereka yang rela berkorban untuk kalian.
Jadi, berjuanglah sekuatnya hari ini.
Berjuanglah demi saudara seperjuangan kalian.
Berjuang demi keluarga kalian.
Terutama berjuanglah demi Yunani!
- Ya! - Ya!
Hanya ada satu hal untuk dipastikan saat pertempurannya dimulai.
Apa itu?
Jangan terbunuh di hari pertama.
Itu berlaku untuk kalian semua.
Kapal Persia kuat di bagian depan,...
...tapi bagian tengahnya lemah.
Kita akan menyerang mereka di bagian itu.
Sekarang!
Serang!
Tabrak mereka!
Pemanah, sekarang!
Mundur!
Sekarang!
Lewati mereka!
Taktik musuh kreatif.
Lingkaran pertahanan mereka tak memberi ruang untuk menyerang.
Kita kalah.
Tidak, kau yang kalah.
Mundur.
Biarkan mereka menang hari ini.
Aku bosan dengan kegagalanmu, Bandari.
Aku takkan membiarkan luka ini memengaruhiku.
Entah mengapa aku percaya kepadamu.
Pedangku akan terasah dan siap besok pagi.
Bagus. Besok, kau akan bertarung bersama ayahmu.
- Lumayan bagi sekumpulan petani. - Serta pujangga dan pematung.
Siapa yang menduga kelompok yang tak terlatih...
...dapat mengalahkan musuh yang dikenal hebat?
Kita membutuhkan kekuatan penuh untuk pertempuran besok.
Menurutmu berapa lama kita bisa menahan mereka?
Jika rencanaku berhasil,...
...cukup lama bagi Sparta untuk menyatukan Yunani.
Semuanya!
Siapa yang ingin minum anggur bersamaku?
Laporkan kepadaku.
Kami masih menghitung jumlah kerusakan.
Namun, kau harus mengerti, ini sangat sulit...
...karena kondisi laut dan gelapnya untuk mendapatkan...
Laporan?
Sebanyak 75 kapal karam.
Sebanyak 30 kapal rusak tak bisa diperbaiki.
Sebanyak 20 kapal dapat kembali...
...setelah beberapa minggu perbaikan di dermaga yang aman.
Komandan armada Yunani bernama Themistokles.
Benar, dia jenderal Athena.
Kabarnya dia yang memanah Raja Darius yang agung.
Tidak!
Themistokles ini telah menunjukkan betapa hebatnya dia di medan perang.
Lebih dari apa yang dapat kukatakan kepada kalian.
Apa kalian merasa perintahku tak masuk akal?
Apakah kemenangan begitu sulit diraih?
Kekecewaanmu pada hari kemarin cukup beralasan.
Kekecewaanku.
Kekecewaanku bukanlah tentang kalah.
Jumlah kapal yang rusak dan budak yang mati tak ada artinya.
Bukan, kekecewaanku...
...adalah karena pria-pria ini.
Karena meskipun aku berdiri di antara 10.000 pasukan,...
...aku tetap sendirian.
Aku merindukan orang yang dapat mendampingiku.
Orang yang dapat kupercaya.
Katakan, Jenderal Kashani.
Apakah kau orang itu?
Kau akan mendapatkan kemenanganmu pada akhir hari ini.
Aku akan memastikannya.
Kuharap begitu.
Maju!
Sekarang!
Jangan sampai kehilangan mereka!
Armada Yunani mundur.
Dia berhasil memancingnya ke tempat yang diinginkan.
Kashani adalah ahli taktik yang hebat.
Aku membicarakan Themistokles.
Batu!
Berhenti!
Persiapkan diri kalian!
Sedang apa kau di sini?
Tanggung jawab seorang pria adalah melindungi keluarga dan negaranya.
- Siapa yang mengatakan itu kepadamu? - Ayahku.
Kau melihat betapa anggun Themistokles melancarkan muslihatnya?
Kenapa kemenangan begitu sulit diraih?
- Bagaimana caraku memperbaikinya? - Diam.
Kau akan mengirim pesan untukku.
Kini mereka akan takut kepada kita!
Kini mereka akan takut kepada prajurit Yunani!
Dia benar!
Takutlah kepada prajurit Yunani!
Takutlah kepada pedangnya!
Perisainya!
Takutlah kepada kecintaannya terhadap Tanah Air Yunani.
Namun, yang terutama, takutlah kepada kemerdekaannya!
Ya!
Jangan merasa marah kepada anak itu.
Dia berada di bawah kepemimpinanku.
Amarah adalah sesuatu yang kusimpan untuk musuhku.
Themistokles.
Kapal Artemisia berlabuh di perairan netral.
Dia ingin bertemu dengan Themistokles.
Bagaimana kau bisa menjamin keamanan perjalanan kembalinya?
Nak,...
...satu-satunya kehormatan baginya sekarang...
...adalah ketika dia menyaksikan armadamu hancur berkeping-keping,...
...tenggelam ke dasar Aegean...
...dan dapat melihatmu terpaku di tiang kapalmu dengan pedangnya...
...saat kau tenggelam ke pemakaman air.
Kenapa kau tidak mengatakan itu sejak awal?
Selamat datang di kapal sederhanaku.
Kami merasa terhormat atas kehadiranmu.
Kau dan kapalmu cukup mengesankan.
Kata-kata yang manis.
Ikutlah denganku, Themistokles. Banyak yang harus kita bicarakan.
Kau percaya bahwa Yunani adalah keturunan dewa?
Aku mendengar beberapa orang berkata demikian.
Lalu bagaimana denganmu? Adakah dewa di silsilahmu?
Pasukanku berkata demikian.
Lalu berdasarkan pertempuran dua hari terakhir,...
...menurutku ada secercah keilahian di dalam dirimu.
Sekarang siapa yang berkata manis?
Pasukanku juga berkata...
...kaulah yang menaklukkan Raja Darius yang bijak di Marathon.
Banyak tindakan heroik terjadi pada hari itu.
Namun, itu terjadi sepuluh tahun yang lalu...
...dan kenyataan suatu pertempuran sering dibesar-besarkan.
Tindakan ini, kau akan mengingatnya.
Kulakukan apa pun untuk mempertahankan Yunani.
Lalu aku melakukan apa pun untuk menghancurkannya.
Untuk satu prajurit Yunani yang mati,...
...kau harus membunuh seribu prajurit Persia.
Untuk setiap kapal yang kutenggelamkan,...
...kau harus menenggelamkan seratus kapalku.
Aku dapat menanggung kehilangan selama berminggu-minggu.
Berbulan-bulan, jika perlu.
Jumlah pasukanku akan mengalahkanmu...
...dan aku akan merebut kapalmu yang berharga dengan pedangku.
Aku akan merebut kemerdekaan Yunani milikmu.
Apa kau memintaku untuk bernegosiasi agar menyerah?
Tidak.
Aku menawarkan kesempatan untuk menghindari semua itu...
...dan bergabung denganku.
Aku sedang membutuhkan komandan sepertimu.
Lihatlah pertahanan yang kau kumpulkan.
Kapal yang sulit dikendalikan.
Leonidas bersama 300 prajurit Sparta.
Itu penghinaan, sungguh, bahwa kekaisaran terbesar di dunia...
...dihadapi dengan pasukan sekecil ini.
Aku tak menyalahkanmu, Themistokles.
Kau bertarung seolah-olah darah Poseidon...
...mengalir di dalam tubuhmu.
Tidak, aku menyalahkan Yunani.
Sekumpulan birokrat cerewet yang berusaha melindungi...
...persembunyian politik mereka dengan mengutusmu kemari untuk mati.
Namun, kau tetap bertarung.
Jadi, pasti ada...
Apa?
Keluarga di Athena yang mendorongmu untuk bertempur sekuat itu?
Sejujurnya, aku tak punya waktu untuk keluarga.
Aku telah menghabiskan masa hidupku bersama cinta sejatiku,...
...yaitu armada Yunani...
...dan satu hasratku mempersiapkannya untuk mengalahkanmu.
Hal itu membuatku senang.
Mengetahui kau datang jauh-jauh untukku,...
...melupakan keluarga dan cinta demi suatu janji yang lebih memuaskan.
Kepuasan dari pedang dan daging,...
...kematian dan kehidupan.
Amarah dan otot yang peluh.
Kebahagiaan sejati dan kesedihan terdalam.
Matilah setiap malam...
...dan terlahir kembali bersamaku setiap pagi...
...selagi kau menancapkan pedang ke jantung musuh kita.
Kau bertarung demi kemerdekaan.
Aku menawarkan kemerdekaan tanpa konsekuensi atau tanggung jawab.
Bergabunglah denganku,...
...di sisiku.
Bernapas bersamaku seolah-olah itu yang terakhir kalinya.
Bagaimana? Apa yang telah kau ketahui?
Bisakah Artemisia dikalahkan?
Saat kita melawan dia berikutnya,...
...dia akan berusaha menghancurkan semuanya.
Tahan!
Kirim pengawal pribadiku.
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Themistokles!
Di dalam air!
Pemanah! Menuju geladak, sekarang!
Pemanah ke geladak, sekarang! Cepatlah!
Sisi kanan kapal!
Tembakkan panah!
Terus bertarung, Nak.
Terus bertarung!
Incar pasukan yang berada di atas!
Di atas sana!
Tinggalkan kapal!
Orang mati tak memiliki rasa bersalah.
Tak ada tanggung jawab.
Themistokles menyaksikan mayat anak buahnya...
...mengubah Aegean menjadi berwarna merah karena darah.
Apakah mereka korban keegoisannya?
Atau untuk menebus kesalahan masa lalu di Marathon?
Berapa banyak prajurit yang bisa diselamatkan...
...jika Themistokles membunuh bocah itu?
Bahkan jiwanya sendiri tidak yakin.
Temanku.
Kita menghadapi kemungkinan terburuk.
Bersama-sama.
Dengarkan aku, Themistokles.
Kau harus bertarung...
...dengan kekuatan dua kali lipat besok pagi.
Kita akan bertarung bahu-membahu.
Tidak, Putraku.
Kau akan terus bertarung untuk kita.
Apa yang dia katakan?
Aku akan memberitahumu pada saatnya, Nak.
Tenanglah.
Pergilah dan temani jasad ayahmu.
Menurutmu berapa kali kita akan menghadapi tragedi seperti ini?
Sebanyak yang diperlukan.
Kita mengorbankan para prajurit muda.
Kau pikir aku menikmatinya?
Menyaksikan napas terakhir temanku?
Semua janda yang disebabkan oleh keputusanku,...
...semua anak yang akan tumbuh tanpa ayah,...
...mereka adalah pilihanku.
Inilah bebanku sebagai pemimpin.
Betapa mudahnya menghabisi pasukan yang kuat dan disiplin.
Biarkan pasukanku melihat prajurit terbaik Sparta.
Bawa mereka melintasi jasad ini.
Biarkan mereka melihat risiko menentang raja dewa.
Raja Leonidas...
...bersama 300 prajurit pemberani adalah pasukan terbaik Yunani.
Takkan ada penyelamat yang bangkit dan mengalahkan kita.
Tak ada yang dapat menghentikan kekaisaranku.
Yang Mulia.
Kau, ambillah pedang raja yang mati ini ke Athena.
Biarkan mereka tahu bahwa aku segera mengunjungi mereka.
Biarkan mereka tahu Athena, kota mereka yang sangat indah,...
...akan lenyap dari sejarah.
Themistokles!
Aku membawa pesan dari Thermopylae.
Leonidas telah dikhianati oleh seorang yang cacat.
Pasukan Sparta telah dibantai.
Gerbang Panas telah runtuh.
Pengorbanan yang luar biasa.
Kini Yunani mendapatkan martirnya.
Daxos, sebarkan kabar dari Gerbang Panas itu...
...ke semua kota dan desa.
Biarkan seluruh negeri mendengar pewartaanmu.
Namun, mereka sudah mati. Semuanya.
Pengorbanan Sparta akan menjadi pemersatu kita.
Pergilah.
Pindahkan seluruh kapal dan pasukan kita...
...ke persembunyian Salamis.
Lalu kau?
Aku akan menyampaikan pesan Daxos ke Athena.
Aku diberi tahu bahwa seorang yang cacat...
...bertanggung jawab atas kekalahan di Gerbang Panas.
Bahwa dia mengkhianati negaranya,...
...meninggalkan kesetiaannya kepada Sparta,...
...dan menukarnya dengan emas Persia.
Siapa namamu, Pengkhianat?
Ephialtes dari Trachis.
Seharusnya kubasuh pedang mulia ini dengan darahmu.
Kau berhak melakukannya.
Aku memang tidak baik.
Perbuatanku juga tidak baik.
Katakanlah apa yang kau mau.
Aku memohon kepadamu dan seluruh Athena!
Raja dewa akan meluluhlantakkan kota ini.
Apa maksudnya? Xerxes.
Diamlah!
Pengorbanan besar Leonidas dan Sparta bukanlah suatu kekalahan.
Itu adalah kemenangan yang indah.
Tindakan berani yang sederhana ini...
...akan menjadi pendorong di setiap kota...
...dan menyatukan Yunani...
...kepada satu tujuan melawan musuh kita!
Lalu kau.
Bawalah pesan ini kepada raja dewamu.
Bahwa kami akan membawa seluruh kapal yang tersisa...
...dan menyelesaikan pertempuran ini di Teluk Salamis.
Namun, akan terjadi banyak kematian dan kehancuran.
Ya, itu benar.
Themistokles.
Aku datang untuk berbicara dengan ratumu.
Peringatan, orang Athena.
Kau tak akan mendapat sambutan baik.
Aku turut berduka.
Aku tak bisa mengubah apa yang terjadi kepada Leonidas.
Namun, pengorbanannya takkan terlupakan.
Jangan menceramahi aku tentang pengorbanan...
...dan jelaskan maksud kedatanganmu, Orang Athena.
Aku meminta kepadamu dukungan seluruh angkatan laut Sparta.
Semua prajurit dan kapal yang dapat kau berikan.
Belum cukupkah pengorbananku demi persatuan Yunani impianmu?
Haruskah aku memberikan pedang kepada putraku? Anak-anak kami?
Apa itu akan memuaskanmu?
Belum cukupkah pengorbananku demi ambisimu, Themistokles?
Seorang raja.
Suami, ayah, kakak.
Sparta tak akan memberi dukungan apa pun lagi.
Ini milikmu.
Balaskan dendamnya.
Perkataan Sang Peramal adalah sebuah peringatan.
Seluruh Yunani akan jatuh...
...saat api Persia meluluhlantakkan Athena.
Karena Athena adalah timbunan batu, kayu,...
...kain dan debu.
Lalu seperti debu, kota ini akan lenyap oleh embusan angin.
Hanya orang Athena yang akan selamat.
Lalu takdir dunia berada di tangan mereka.
Hanya orang Athena yang selamat.
Lalu hanya kapal kayu kuat yang dapat menyelamatkan mereka.
Kapal kayu...
...dan gelombang darah para pahlawan.
Yunani bertindak bodoh jika melawan kita.
Leonidas dan pasukannya bukanlah tandingan kehendak dewa.
Themistokles hanyalah seorang pengecut.
Kini angkatan laut menyedihkan ini tak pantas mendapatkan perhatian kita.
Jika pengecut tak berguna itu berada di sampingku,...
...kami bisa membuatmu menguasai dunia.
Rajaku.
Hambamu yang hina membawa pesan.
Armada Yunani tak punya pertahanan di dalam Teluk Salamis.
Kau hanya perlu memusnahkannya.
Siapa yang memimpin armada itu?
Themistokles dari Athena.
Themistokles sudah mati.
Dia masih hidup. Aku melihatnya sendiri.
Persiapkan pasukan dan senjataku.
Kita akan segera menyerang.
Tindakan yang bijak,...
...mengirim pasukan penyelidik untuk memastikan itu bukan perangkap.
Kau berani memberitahuku hal mengenai perang?
Aku raja dewa.
Akulah yang mengalahkan Leonidas.
Aku yang menghancurkan Athena.
Aku adalah rajamu.
Membunuh Leonidas dan pasukannya hanya akan menjadikan mereka martir.
Lalu ketika kau membumihanguskan Athena,...
...kau juga membakar satu-satunya yang berharga di negeri ini.
Aku akan menyerang Yunani dengan seluruh angkatan lautku.
Artemisia.
Cukup!
Jangan melupakan siapa yang memberi mahkota kepadamu.
Rajaku.
Duduklah di takhta emasmu...
...dan saksikan pertempuran dari tempat aman...
...yang kusediakan untukmu.
Di kejauhan sana,...
...kita menyaksikan kehancuran Athena.
Sendirian, kita akan menghadapi monster...
...yang membawa penderitaan ke negeri kita.
Aku berdoa Sparta akan membantu kita pagi ini.
Mungkin mereka telah merasa cukup membantu.
Kau mengecewakan kami semua.
Ini kesalahanmu, Themistokles.
Tanpa Sparta, kami semua hanyalah petani.
Kita seharusnya berunding dengan Persia selagi ada kesempatan.
Kalian semua benar.
Ya, jumlah kapal kita sudah sedikit.
Lalu, ya, kita hanyalah petani.
Kita adalah pedagang.
Kita adalah anak-anak yang menjadi pria dewasa...
...melalui pengorbanan dan pertempuran.
Aku memainkan permainan yang berbahaya dan kalah!
Jika kalian ingin menentangku, meninggalkan negeri kalian,...
...aku tak akan menghakimi kalian.
Kalian bebas untuk pergi.
Kalian masih orang yang merdeka.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita berjuang sekuat tenaga...
...dan mengusir kapal-kapal itu dari wilayah Yunani.
Hari ini kita berhak untuk ikut serta dalam suatu kisah.
Suatu kisah yang akan diceritakan selama ribuan tahun.
Mari membuat pertahanan terakhir kita masuk dalam catatan sejarah.
Lalu mari kita perlihatkan...
...bahwa kita memilih untuk mati dalam perjuangan...
...dibandingkan hidup dalam perbudakan!
Hanya ada satu hal yang perlu kau ketahui hari ini.
Jangan sampai terbunuh.
Bukan. Pesan terakhir ayahmu.
Dia berkata kepadaku bahwa kau berhak menjadi pemimpin.
Baiklah, Saudaraku, aku tak punya taktik atau tipuan lagi.
Ini akan menjadi pertempuran terakhir yang kita.
Kita telah lama bertempur bersama sejauh aku mengingat.
Tak ada yang membahagiakanku selain menggantung pedang ini.
- Persiapan yang diperlukan? - Di bawah geladak.
Bagus.
Apa kau yakin ingin melakukan semua ini?
Ya.
Tanpa kepemimpinan Artemisia, angkatan laut Persia bukan apa-apa.
Kita takkan bisa mendekatinya.
Aku akan mendekatinya dan mengakhiri semua ini.
Takkan ada ruang untuk mundur.
Aku tahu.
Hari ini, kapal terakhir Yunani akan binasa.
Jangan tunjukkan belas kasihan.
Jangan memberi ampun.
Hari ini, kita akan menari di atas jasad prajurit Yunani.
Hari ini, kita akan membuat Yunani bertekuk lutut.
Hari ini, aku ingin menginjak leher Themistokles.
Semuanya, bersikap tegarlah!
Bersiap untuk pertarungan jarak dekat.
Serang!
Ayahmu menyaksikan pertarunganmu!
Berjuanglah sekuat tenaga!
Raihlah kemenangan kalian!
Aku kemari bukan sebagai saksi!
Sekarang!
Lalu biarkan mereka mengirim kita ke neraka!
Ayo!
Kau menawarkan kemerdekaan tanpa konsekuensi atau tanggung jawab.
Apa kau menerima tawaranku?
Jawabanku masih tetap tidak.
Kau bertarung lebih keras daripada saat bercinta.
Menyerahlah kepadaku atau temui kematianmu.
Siapa yang dapat kau lawan selain aku?
Tak ada yang dapat menandingi kemampuanmu.
Aku lebih baik mati sebagai orang merdeka...
...daripada sebagai budak.
Bahkan jika terbelenggu olehmu.
Ini dimulai sebagai suatu bisikan.
Suatu janji.
Embusan lembut menari melintasi pertalian...
...yang berdecit di atas teriakan kematian 10.000 prajurit.
Berembus melalui rambutnya selembut tangan kekasih.
Embusan...
...dan janji itu berubah menjadi angin.
Angin yang bertiup di seluruh Yunani,...
...membawa pesan yang disampaikan berkali-kali...
...tentang Dewi Kemerdekaan kita...
...dan betapa bijaknya dia memaksa Leonidas...
...untuk bertekuk lutut di kakinya.
Angin, Saudara-saudaraku. Angin pengorbanan.
Angin kemerdekaan.
Angin keadilan.
Angin pembalasan.
Kau telah terkepung.
Seluruh Yunani telah bersatu melawanmu.
Delphi, Thebes, Olympia.
Arcadia dan Sparta.
Jika ajal menjemputku hari ini, aku sudah siap.
Aku bisa menurunkan pedangku.
Masih ada waktu bagimu untuk melarikan diri.
Membunuhmu adalah tindakan yang menyedihkan.
Perintahkan armadamu untuk mundur dan menyerah kepadaku.
Menyerah?
(300, Bangkitnya Sebuah Kekaisaran)